1 00:02:02,532 --> 00:02:06,369 Sì, Salvatore di Vita. 2 00:02:10,248 --> 00:02:13,751 Vuol dire che non lo conosce, signorina? 3 00:02:13,876 --> 00:02:17,547 Esatto, e io sono sua madre. 4 00:02:17,672 --> 00:02:22,344 Ho chiamato dalla Sicilia, tutto il giorno. 5 00:02:25,138 --> 00:02:28,225 Capisco... non è lì. 6 00:02:30,393 --> 00:02:33,646 Potresti per favore darmi il suo numero? 7 00:02:35,983 --> 00:02:40,570 656 22 056. 8 00:02:40,695 --> 00:02:42,530 Grazie. Arrivederci. 9 00:02:47,827 --> 00:02:49,662 È inutile chiamare. 10 00:02:49,787 --> 00:02:52,540 E' occupato. Dio sa dov'è. 11 00:02:52,665 --> 00:02:55,085 Non se lo ricorderà nemmeno. 12 00:02:56,128 --> 00:02:58,296 Lasci perdere. 13 00:02:58,755 --> 00:03:01,591 Non è qui da 30 anni. 14 00:03:03,468 --> 00:03:05,220 Sai com'è. 15 00:03:08,015 --> 00:03:09,516 Si ricorderà. 16 00:03:09,641 --> 00:03:13,895 Sono sicuro che lo farà. Lo conosco meglio di te. 17 00:03:14,021 --> 00:03:18,650 Se scopre che non glielo abbiamo detto, sarà arrabbiato. 18 00:03:20,110 --> 00:03:24,614 Vorrei parlare al signor Salvatore di Vita. 19 00:03:24,739 --> 00:03:26,824 Sono sua madre. 20 00:04:31,848 --> 00:04:36,603 Salvatore... che ore sono? 21 00:04:38,021 --> 00:04:40,023 È tardi. 22 00:04:42,692 --> 00:04:47,697 Mi spiace, non ho potuto telefonare per dire che avrei fatto tardi. 23 00:04:49,074 --> 00:04:52,160 Torna a dormire. 24 00:04:55,205 --> 00:04:57,290 Ha telefonato tua madre. 25 00:04:58,917 --> 00:05:01,336 Pensava che fossi qualcun altro. 26 00:05:02,629 --> 00:05:04,297 Cosa le hai detto? 27 00:05:04,422 --> 00:05:07,675 Niente, non volevo per deluderla. 28 00:05:07,800 --> 00:05:10,220 Abbiamo fatto una lunga chiacchierata. 29 00:05:11,471 --> 00:05:14,307 Ha detto che non sei andato a trovarla per 30 anni. 30 00:05:14,432 --> 00:05:17,852 Deve venire a trovarti. 31 00:05:17,978 --> 00:05:20,981 Ha chiamato solo per dirlo? 32 00:05:24,734 --> 00:05:31,574 No, ha detto che è morto qualcuno. Qualcuno ha chiamato Alfredo. 33 00:05:31,699 --> 00:05:34,702 Il funerale è domani. 34 00:05:35,287 --> 00:05:38,540 Chi è lui? Un parente? 35 00:05:40,208 --> 00:05:44,712 No... torna a dormire. 36 00:06:57,619 --> 00:07:01,456 Come posso dire messa con questo ragazzo? 37 00:07:15,137 --> 00:07:16,471 Totò! 38 00:07:29,859 --> 00:07:31,611 Grazie a Dio per questo! 39 00:07:31,736 --> 00:07:36,324 Come devo dirtelo? Senza il campanello non so dove sono. 40 00:07:36,449 --> 00:07:40,787 Sempre addormentato! Cosa fai di notte? Mangiare? 41 00:07:40,913 --> 00:07:45,250 Padre Adelfio, a casa non mangiamo nemmeno all'ora di pranzo. 42 00:07:45,375 --> 00:07:48,461 Il veterinario dice che è per questo che sono stanco. 43 00:07:48,586 --> 00:07:52,590 Ti dirò perché sei stanco. Pensi che non lo sappia? 44 00:07:52,715 --> 00:07:56,053 Corri adesso, ho qualcosa da fare. 45 00:07:56,178 --> 00:07:58,096 - Posso venire con te? - No, non puoi. 46 00:07:58,221 --> 00:08:01,308 - Sì, sì, sì! - Totò, vattene! 47 00:08:01,433 --> 00:08:03,435 Voglio! Voglio! 48 00:08:03,560 --> 00:08:06,563 Basta, vai via! 49 00:08:14,279 --> 00:08:15,780 Alfredo! 50 00:08:20,535 --> 00:08:23,288 - SÌ! - Puoi iniziare. 51 00:08:35,550 --> 00:08:38,053 Ci risiamo. 52 00:08:48,480 --> 00:08:50,315 La cornice! 53 00:09:01,868 --> 00:09:03,536 LE PROFONDITÀ INFERIORI 54 00:09:23,223 --> 00:09:26,059 Un giorno, tutto sarà nostro. 55 00:09:26,977 --> 00:09:29,646 Andremo via insieme. 56 00:09:30,605 --> 00:09:32,774 Vivere la bella vita 57 00:09:32,899 --> 00:09:35,360 dove nessuno ci conosce. 58 00:09:35,944 --> 00:09:38,613 Smettila di sognare. 59 00:09:38,738 --> 00:09:41,574 Non mi ami più. 60 00:09:42,200 --> 00:09:43,201 Perché? 61 00:11:02,197 --> 00:11:03,365 No! 62 00:11:34,146 --> 00:11:36,814 Una coppia, due paia! 63 00:11:36,940 --> 00:11:39,817 100 lire! Puro nylon! 64 00:11:56,418 --> 00:11:58,921 Non devi venire qui. 65 00:11:59,046 --> 00:12:02,757 Quante volte devo dirtelo? 66 00:12:02,882 --> 00:12:04,384 Sei solo piccolo. 67 00:12:04,509 --> 00:12:07,679 Se c'è un incendio, andrai in fumo. 68 00:12:07,804 --> 00:12:11,474 "E trasformarsi in un pezzo di carbone." 69 00:12:13,393 --> 00:12:15,728 Hai una bocca grande. 70 00:12:16,521 --> 00:12:18,941 Uno di questi giorni lo taglierò. 71 00:12:20,650 --> 00:12:22,319 Così. 72 00:12:36,208 --> 00:12:38,793 Posso averlo? 73 00:12:38,919 --> 00:12:41,671 Per favore, posso averlo? 74 00:12:42,547 --> 00:12:45,633 - Beh, posso oppure no? - NO! 75 00:12:47,844 --> 00:12:49,346 Sei sordo o qualcosa del genere? 76 00:12:49,471 --> 00:12:53,308 Devo riattaccarlo prima di restituire la pellicola. 77 00:12:53,433 --> 00:12:56,103 Sei una tale peste! 78 00:12:56,228 --> 00:13:01,649 Allora perché non li hai uniti? prima di restituire le pellicole? 79 00:13:01,774 --> 00:13:08,615 Beh... a volte non riesco a trovarlo il posto giusto, quindi restano qui. 80 00:13:08,740 --> 00:13:11,159 Si baciano troppo, comunque. 81 00:13:12,160 --> 00:13:16,999 - Allora posso avere questi. - Adesso ascoltami. 82 00:13:19,209 --> 00:13:22,212 Facciamo un accordo, prima di prenderti a calci nel culo. 83 00:13:22,337 --> 00:13:26,008 - Sono tutti tuoi, un regalo. - Grazie. 84 00:13:26,674 --> 00:13:31,096 Ma prima non venire più qui. Secondo, li tengo qui. Prendilo? 85 00:13:31,221 --> 00:13:35,475 - Va bene. - OK, quindi siamo d'accordo. Ora, sbrigati! 86 00:13:47,404 --> 00:13:49,656 Che razza di accordo è questo? 87 00:13:49,781 --> 00:13:53,618 Se sono miei, come mai li tieni? 88 00:13:57,455 --> 00:13:59,958 Non tornare o ti faccio a pezzi! 89 00:14:09,301 --> 00:14:11,303 "Prima spara, poi pensi. 90 00:14:11,428 --> 00:14:16,599 "Questo non è un lavoro per deboli, cornuti e traditori." 91 00:14:20,478 --> 00:14:25,150 "Ehi, bastardo! Giù le mani da quell'oro!" 92 00:14:28,861 --> 00:14:33,200 "Stai lontano da me, tu, sporco maiale, 93 00:14:33,325 --> 00:14:36,328 "o ti spacco la faccia!" 94 00:14:53,303 --> 00:14:54,804 mamma? 95 00:14:54,930 --> 00:14:58,266 Se la guerra sarà finita, perché papà non torna? 96 00:14:59,476 --> 00:15:02,812 Tornerà, vedrai. Uno di questi giorni. 97 00:15:04,314 --> 00:15:08,401 Non lo ricordo. Dov'è la Russia? 98 00:15:09,236 --> 00:15:14,657 Ci vogliono anni per arrivarci... e anni per tornare. 99 00:15:15,951 --> 00:15:18,620 Vai a letto, Totò. È tardi. 100 00:15:54,114 --> 00:15:58,868 Puoi ingannare tua madre, ma non io. 101 00:15:58,994 --> 00:16:04,416 Prendi il tuo pezzo di carta e unisciti alla polizia, piccolo disgraziato! 102 00:16:04,541 --> 00:16:07,920 Dai! Entra e studia! 103 00:16:10,463 --> 00:16:13,466 BENE? Quanto fa 5 x 5? 104 00:16:17,179 --> 00:16:18,596 30. 105 00:16:25,687 --> 00:16:27,105 Tranquillo! 106 00:16:27,230 --> 00:16:29,399 La tabellina del cinque, imbecille! 107 00:16:29,524 --> 00:16:31,609 1 x 5 = 5. 108 00:16:31,734 --> 00:16:34,446 2 x 5 = 10. 109 00:16:34,571 --> 00:16:37,157 3 x 5 = 15. 110 00:16:37,282 --> 00:16:40,452 4 x 5 = 20. 111 00:16:40,577 --> 00:16:42,579 5 x 5? 112 00:16:43,538 --> 00:16:44,872 40. 113 00:16:54,466 --> 00:16:55,968 Tranquillo! 114 00:16:57,677 --> 00:16:59,096 Boccia! 115 00:17:00,263 --> 00:17:02,265 25. 116 00:17:02,390 --> 00:17:06,811 Impara le tabelline, o non troverai mai un lavoro. 117 00:17:07,853 --> 00:17:09,772 Per l'ultima volta... 118 00:17:09,897 --> 00:17:13,318 - ...5 x 5? - Natale! 119 00:17:47,102 --> 00:17:50,605 ho un biglietto, Voglio vedere il film. 120 00:17:50,730 --> 00:17:53,942 Scendere. Non puoi restare qui. 121 00:17:54,067 --> 00:17:56,153 Torna al tuo posto! 122 00:17:56,278 --> 00:18:00,240 Sono ovunque, come i conigli. 123 00:18:00,365 --> 00:18:02,325 Piccoli mostri. 124 00:18:12,085 --> 00:18:13,170 Devo andare in Oregon. 125 00:18:13,295 --> 00:18:15,380 Aspettami al mio ranch. 126 00:18:16,464 --> 00:18:18,883 Aspettare un uomo morto? 127 00:18:19,009 --> 00:18:22,095 Un cast stellare 128 00:18:22,220 --> 00:18:25,390 con John Wayne, Claire Trevor... 129 00:18:38,070 --> 00:18:40,238 Buonasera a tutti! 130 00:18:40,363 --> 00:18:42,950 - Non posso salutare? - Oggi fattura doppia. 131 00:18:43,075 --> 00:18:45,577 E allora? Vengo qui per dormire. 132 00:18:46,578 --> 00:18:48,830 - Cosa fumi? - Americani. 133 00:18:53,001 --> 00:18:56,004 Taglia la notizia, Alfredo! 134 00:18:58,924 --> 00:19:01,176 L'ITALIA NON DIMENTICA RADUNO DELLA RESISTENZA 135 00:19:01,301 --> 00:19:06,848 Gli uomini e le donne che hanno combattuto nella Resistenza 136 00:19:06,974 --> 00:19:10,602 si riuniscono a Roma per la Prima Manifestazione della Resistenza 137 00:19:10,727 --> 00:19:15,482 organizzato da CVL. Il primo ministro Parri... 138 00:19:31,289 --> 00:19:33,708 Buonasera a tutti! 139 00:19:40,048 --> 00:19:42,759 LA TERRA TREMA EPISODIO DEL MARE 140 00:19:42,884 --> 00:19:44,844 Dotato PESCATORI SICILIANI 141 00:20:03,989 --> 00:20:05,073 Cosa dice? 142 00:20:05,198 --> 00:20:08,576 - Chi lo sa? Sono analfabeta. - Anche tu? 143 00:20:13,957 --> 00:20:18,170 {\an8}Non si parla la lingua italiana dai poveri della Sicilia. 144 00:20:19,004 --> 00:20:22,007 Dodici ore di sangue e sudore 145 00:20:22,132 --> 00:20:27,971 per portare a casa il minimo indispensabile obbligato a non morire di fame. 146 00:20:28,096 --> 00:20:30,390 Eppure, le loro reti 147 00:20:30,974 --> 00:20:34,227 erano pieni quando li hanno tirati su 148 00:20:37,105 --> 00:20:42,110 Pesca tutto il giorno, e cosa dobbiamo dimostrare in merito? 149 00:20:42,235 --> 00:20:44,154 Può darsi, 150 00:20:44,279 --> 00:20:46,406 ma cosa possiamo fare? 151 00:21:14,517 --> 00:21:16,353 Lo sapevo! 152 00:21:17,980 --> 00:21:22,400 20 anni al cinema, e non ho mai visto un bacio! 153 00:21:22,525 --> 00:21:25,612 Lo faremo mai? 154 00:21:28,281 --> 00:21:30,117 Figlio di puttana! 155 00:22:20,875 --> 00:22:21,960 Buonasera, Don Vincenzo. 156 00:22:22,085 --> 00:22:24,922 - Tu e tu, al lavoro. - E io, Don Vincenzo? 157 00:22:25,047 --> 00:22:28,550 Voi? Ottieni un lavoro da Stalin. 158 00:22:28,675 --> 00:22:32,679 Non preoccuparti, arriverà il suo giorno. 159 00:22:32,804 --> 00:22:35,015 Rimango sempre escluso. 160 00:22:35,974 --> 00:22:39,561 Bel film. Quel giovane ha lavorato davvero tanto. 161 00:22:39,686 --> 00:22:44,524 - Peccato che sia stato così sfortunato. - Perché è andato a comprare quella barca? 162 00:22:44,649 --> 00:22:48,278 Idiota! Non hai capito niente. 163 00:22:49,154 --> 00:22:54,409 Giusto, ragazzi. Qui lavori dall'alba al tramonto. 164 00:22:54,534 --> 00:22:57,537 E nessuna domanda sulla retribuzione. 165 00:23:04,502 --> 00:23:05,587 mamma... 166 00:23:26,191 --> 00:23:28,526 Ti ho cercato tutto il giorno. Hai comprato il latte? 167 00:23:29,319 --> 00:23:30,403 No. 168 00:23:30,988 --> 00:23:35,325 - E i soldi? - Rubato. 169 00:23:37,452 --> 00:23:39,204 Sei andato al cinema? 170 00:23:39,329 --> 00:23:41,081 SÌ. 171 00:23:41,915 --> 00:23:44,459 Il cinema! 172 00:23:47,795 --> 00:23:52,550 - Signora Maria, aspetti! - Lascialo in pace, gli fai male. 173 00:23:53,510 --> 00:23:58,390 E tu, perché hai detto bugie? Sai che sei entrato gratis. 174 00:23:58,515 --> 00:24:00,934 Avanti, dillo a tua madre. 175 00:24:01,059 --> 00:24:04,646 Forse l'ha perso dentro. Quanto? 176 00:24:05,313 --> 00:24:06,398 50 lire. 177 00:24:08,233 --> 00:24:12,487 Cosa hai trovato? sotto i sedili stasera? 178 00:24:16,408 --> 00:24:17,825 Un pettine... 179 00:24:21,829 --> 00:24:23,415 ...due tacchi... 180 00:24:26,501 --> 00:24:27,669 ...una borsa per il tabacco... 181 00:24:27,794 --> 00:24:32,465 E... 50 lire. 182 00:24:38,846 --> 00:24:40,682 Vedere? 183 00:24:41,474 --> 00:24:44,311 Grazie, Alfredo. 184 00:24:45,437 --> 00:24:47,022 - Buona notte. - Buongiorno. 185 00:24:47,147 --> 00:24:49,149 Buona notte. 186 00:24:49,274 --> 00:24:51,359 Andiamo. 187 00:24:56,239 --> 00:24:58,825 Ho capito subito. 188 00:24:58,951 --> 00:25:00,953 La piazza è mia! 189 00:25:01,078 --> 00:25:03,330 È la mia piazza! 190 00:25:05,707 --> 00:25:07,960 È mezzanotte. Mezzanotte! 191 00:25:08,085 --> 00:25:12,589 Fuori! Devo chiudere la piazza. 192 00:26:05,433 --> 00:26:08,853 Duro per i piedi, eh, padre? 193 00:26:08,979 --> 00:26:12,399 Andando, è in discesa e tutti i santi ti aiutano. 194 00:26:12,524 --> 00:26:16,945 Al ritorno, i santi restano a guardare. 195 00:26:17,070 --> 00:26:19,322 Se questa è la volontà di Dio... 196 00:26:19,447 --> 00:26:21,366 - Ci vediamo stasera. - Ci vediamo. 197 00:26:26,413 --> 00:26:28,831 Cosa c'è che non va? 198 00:26:28,957 --> 00:26:30,458 - Il mio piede! - Il tuo piede questa volta? 199 00:26:30,583 --> 00:26:32,419 Sempre qualcosa... 200 00:26:33,336 --> 00:26:35,713 Oh caro, cosa possiamo fare? 201 00:26:39,927 --> 00:26:42,930 Conoscevi mio padre Alfredo? 202 00:26:43,055 --> 00:26:45,765 Ovviamente lo conoscevo. 203 00:26:45,890 --> 00:26:50,645 Alto, magro, di buon carattere, con i baffi come i miei. 204 00:26:50,770 --> 00:26:54,274 Sorrideva sempre. Assomigliava a Clark Gable. 205 00:26:54,399 --> 00:26:59,154 Adesso sono più grande, Alfredo, e sono al quinto anno, 206 00:26:59,279 --> 00:27:05,785 Non ti sto chiedendo di entrare nello stand, ma non potremmo almeno essere amici? 207 00:27:05,911 --> 00:27:10,916 "Scelgo i miei amici per il loro aspetto, e i miei nemici per la loro intelligenza." 208 00:27:11,041 --> 00:27:14,962 Sei troppo intelligente per essere mio amico. 209 00:27:15,087 --> 00:27:16,922 Lo dico sempre ai miei figli 210 00:27:17,047 --> 00:27:20,258 stare attento come scelgono i loro amici. 211 00:27:20,800 --> 00:27:23,053 Ma tu non hai figli. 212 00:27:25,097 --> 00:27:28,350 Ma quando lo farò, glielo dirò. 213 00:27:31,436 --> 00:27:34,106 Non piangere, non piangere. 214 00:27:34,231 --> 00:27:36,441 Va tutto bene, sono qui. 215 00:27:36,566 --> 00:27:41,238 Il fuoco è spento. È finita, sono qui. 216 00:27:41,363 --> 00:27:43,240 Mamma, cosa è successo? 217 00:27:43,365 --> 00:27:45,325 Mascalzone! 218 00:27:45,450 --> 00:27:50,497 Tua sorella avrebbe potuto bruciarsi a morte per causa tua! 219 00:27:51,957 --> 00:27:54,918 Sarai la mia fine! 220 00:27:55,043 --> 00:28:02,300 Ti avevo detto di non tenere i tuoi film vicino al fuoco. 221 00:28:04,719 --> 00:28:08,390 Hai persino bruciato le mie foto. 222 00:28:11,684 --> 00:28:14,854 - Tu e i tuoi film! - Stava bruciando la casa. 223 00:28:20,360 --> 00:28:24,281 Non ti vergogni? di giocare con lui alla tua età? 224 00:28:24,406 --> 00:28:28,701 - Cosa ho fatto? - Chi gli ha dato i film? 225 00:28:30,870 --> 00:28:33,873 Non dargliele, è pazzo. 226 00:28:33,999 --> 00:28:37,627 Tutto ciò di cui parla sei tu e il cinema. 227 00:28:39,129 --> 00:28:42,257 Giura che non lo lascerai entrare più. 228 00:28:44,342 --> 00:28:46,594 Ti do la mia parola. 229 00:28:50,098 --> 00:28:54,061 Possa Dio mandare tuo padre a casa, si occuperà di te. 230 00:28:54,811 --> 00:28:59,607 Papà non tornerà, e so perché. E' morto. 231 00:29:00,567 --> 00:29:03,861 No, non è vero! 232 00:29:03,987 --> 00:29:07,657 Tornerà, vedrai. 233 00:29:13,288 --> 00:29:17,875 LA FINE 234 00:29:30,638 --> 00:29:34,101 Fumano come camini. 235 00:29:41,524 --> 00:29:43,526 NO! Vai e compra un biglietto! 236 00:29:52,035 --> 00:29:53,203 NO! 237 00:30:04,631 --> 00:30:07,550 Che cos 'era questo? 238 00:30:07,675 --> 00:30:09,719 Ti farò carne tritata! 239 00:30:09,844 --> 00:30:11,179 Farai i conti con me! 240 00:30:25,485 --> 00:30:27,737 Signora Anna! 241 00:30:47,382 --> 00:30:48,883 Alfredo. 242 00:30:49,467 --> 00:30:53,096 Non incolparmi tua moglie mi ha detto di portarti il pranzo. 243 00:30:53,221 --> 00:30:54,556 Datemelo qui. 244 00:30:54,681 --> 00:30:58,768 L'ho detto a mamma non mi hai dato il film. 245 00:30:58,893 --> 00:31:00,895 Non è stata colpa tua. 246 00:31:01,021 --> 00:31:02,814 Pensavo stessi scherzando quando hai detto 247 00:31:02,940 --> 00:31:05,650 il film potrebbe prendere fuoco. 248 00:31:05,775 --> 00:31:08,570 Volevo solo dirtelo. Adesso vado. 249 00:31:11,156 --> 00:31:14,576 Totò... vieni qui. 250 00:31:16,369 --> 00:31:19,706 Vieni a sederti. 251 00:31:22,042 --> 00:31:26,796 Ora ascolta. Ho iniziato questo lavoro quando avevo dieci anni. 252 00:31:26,922 --> 00:31:29,716 Non avevamo queste macchine moderne quindi. 253 00:31:31,343 --> 00:31:33,929 I film erano muti. 254 00:31:34,054 --> 00:31:38,058 Hai girato il proiettore manualmente con una manovella. 255 00:31:38,183 --> 00:31:40,602 Tutto il giorno! 256 00:31:40,727 --> 00:31:44,064 Ed è stato così difficile questa dannata manovella. 257 00:31:44,189 --> 00:31:47,985 Se ti stanchi, e ho rallentato un po', 258 00:31:49,111 --> 00:31:52,780 tutto è stato bruciato, in un lampo. 259 00:31:55,158 --> 00:31:57,702 Allora perché non me lo insegni? 260 00:31:57,827 --> 00:32:00,538 Ora non c'è più la manovella ed è facile. 261 00:32:01,498 --> 00:32:03,750 Perché non voglio, Totò. 262 00:32:04,918 --> 00:32:07,504 Questo non è un lavoro per te. 263 00:32:07,629 --> 00:32:11,799 Lavori come uno schiavo, sempre solo. 264 00:32:11,925 --> 00:32:15,428 Guardi lo stesso film 100 volte. Nient'altro da fare. 265 00:32:15,553 --> 00:32:19,641 Finisci per parlare a Greta Garbo e Tyrone Power. 266 00:32:19,766 --> 00:32:24,938 Sempre al lavoro. Ogni festività, Pasqua, Natale... 267 00:32:26,148 --> 00:32:28,316 Hai solo il Venerdì Santo libero. 268 00:32:28,441 --> 00:32:34,447 E se non avessero messo Cristo su una croce, lavoreremo anche allora. 269 00:32:34,572 --> 00:32:37,409 Allora perché non cambi lavoro? 270 00:32:44,541 --> 00:32:46,376 Perché sono stupido. 271 00:32:48,586 --> 00:32:53,591 Chi altro qui intorno sarebbe un proiezionista? Nessuno. 272 00:32:54,551 --> 00:32:57,554 Ci vuole un imbecille come me. 273 00:32:58,346 --> 00:33:00,682 È la mia fortuna. 274 00:33:00,807 --> 00:33:04,894 Quindi, vuoi esserlo un tipo impantanato come me? 275 00:33:05,020 --> 00:33:06,021 No. 276 00:33:07,480 --> 00:33:10,567 Bravo ragazzo. 277 00:33:11,443 --> 00:33:13,736 E' per il tuo bene. 278 00:33:13,861 --> 00:33:18,700 Sempre bloccato qui. Bollente d'estate, gelido d'inverno. 279 00:33:18,825 --> 00:33:24,247 Respirando i fumi, e guadagnare una miseria. 280 00:33:24,372 --> 00:33:27,125 Va tutto male? 281 00:33:27,250 --> 00:33:29,086 Ti abitui. 282 00:33:29,211 --> 00:33:33,381 Quando il cinema è pieno, 283 00:33:33,506 --> 00:33:38,178 senti la gente ridere, e questo ti rende felice. 284 00:33:38,303 --> 00:33:41,139 Ti fa sentire bene. 285 00:33:41,264 --> 00:33:43,766 Come se fossi tu quello giusto chi li fa ridere 286 00:33:44,726 --> 00:33:48,188 e li fa dimenticare i loro problemi. 287 00:33:49,356 --> 00:33:51,358 Questo mi piace. 288 00:34:02,035 --> 00:34:06,539 Non hai sentito una parola di quello che ho detto. Che cosa stai facendo? 289 00:34:07,457 --> 00:34:10,293 Non posso voltarmi le spalle nemmeno per un minuto. 290 00:34:10,418 --> 00:34:14,506 Tua madre ha ragione. Sei pazzo! 291 00:34:15,340 --> 00:34:19,177 Come diavolo ha fatto? Osserva e impara. 292 00:34:20,887 --> 00:34:22,055 Totò! 293 00:34:22,180 --> 00:34:26,601 Dirò al direttore di non farti entrare. Hai sentito? 294 00:34:26,726 --> 00:34:28,520 E lo dirò a padre Adelfio. 295 00:34:28,645 --> 00:34:32,732 Niente più chierichetto, capisci? 296 00:34:32,857 --> 00:34:34,442 Alfredo! 297 00:34:34,567 --> 00:34:36,361 Riempiti! 298 00:34:42,867 --> 00:34:44,119 Capito! 299 00:34:44,244 --> 00:34:48,665 Ho vinto! Ho vinto alla lotteria del calcio! 300 00:34:55,797 --> 00:34:59,676 Il napoletano ha vinto alla lotteria! 301 00:35:00,802 --> 00:35:06,516 Ehi, Ciccio di Napoli ha vinto alla lotteria! Vieni, presto. 302 00:35:06,641 --> 00:35:10,478 Questi nordici hanno tutta la fortuna! 303 00:35:44,221 --> 00:35:46,806 La piazza è mia! Tutto mio! 304 00:35:50,560 --> 00:35:55,315 Stai fermo! Le mosche cavalline ti danno fastidio? 305 00:35:55,440 --> 00:35:59,444 Hai una fabbrica di pidocchi quassù. Via, vai. 306 00:36:14,334 --> 00:36:17,337 Cosa vuoi? Uno schiaffo? 307 00:36:17,462 --> 00:36:18,630 Via, vai. 308 00:36:28,181 --> 00:36:33,186 Un negoziante possiede due negozi. 309 00:36:34,479 --> 00:36:38,066 In uno vende frutta. 310 00:36:39,276 --> 00:36:40,443 Siediti. 311 00:36:41,153 --> 00:36:46,992 Professore, ecco gli esterni candidati al Certificato di Scuola. 312 00:36:52,872 --> 00:36:54,374 Tranquillo! 313 00:36:54,958 --> 00:36:56,459 Tranquillo! 314 00:37:03,466 --> 00:37:05,218 Tranquillo! 315 00:38:47,362 --> 00:38:50,032 Piccolo schifoso schifoso! 316 00:38:50,615 --> 00:38:53,285 - Aiutami, Totò. - Tranquillo! 317 00:38:54,869 --> 00:38:58,456 - Non ne ho la più pallida idea! - Tranquillo! 318 00:39:11,136 --> 00:39:12,637 Totò. 319 00:39:35,953 --> 00:39:37,454 OK! 320 00:40:19,121 --> 00:40:23,125 Francesco Messana. Nel nome della legge, sei in arresto. 321 00:40:27,462 --> 00:40:29,464 Buona liberazione! 322 00:40:39,182 --> 00:40:42,352 Figlio di puttana! Spingimatite! 323 00:40:42,477 --> 00:40:45,313 È qui che può prendere fuoco. 324 00:40:45,438 --> 00:40:48,275 Se lo fa, taglia qua e là, 325 00:40:48,400 --> 00:40:50,735 altrimenti l'intera bobina brucerà. Fatto? 326 00:40:50,860 --> 00:40:52,320 Sì, Alfredo. 327 00:40:56,408 --> 00:41:00,453 Non sopporterò questo genere di cose! 328 00:41:00,578 --> 00:41:03,831 Da che parte sta la gelatina? 329 00:41:05,333 --> 00:41:07,669 Ha un buon sapore. 330 00:41:17,137 --> 00:41:21,474 Queste sono le fatture. Teneteli sempre al sicuro. 331 00:41:21,599 --> 00:41:25,603 - Sì, Alfredo. - Non dimenticarlo mai. 332 00:41:43,288 --> 00:41:49,211 Questo è per te. Oggi puoi caricare le bobine. 333 00:41:49,336 --> 00:41:53,173 - È così in alto. - Adesso puoi farlo da solo. 334 00:41:53,298 --> 00:41:55,133 Stai fermo. 335 00:41:59,512 --> 00:42:02,432 - Che donna! - È il mio turno! 336 00:42:02,557 --> 00:42:06,394 Bambini, salutate Peppino. Andrà in Germania. 337 00:42:15,487 --> 00:42:18,156 Perché non vuoi dire addio? 338 00:42:18,281 --> 00:42:21,659 Mio padre dice che è comunista. 339 00:42:21,784 --> 00:42:23,620 Dio ti benedica, mamma. 340 00:42:23,745 --> 00:42:27,582 - Troverà lavoro in Germania? - Chi lo sa? 341 00:42:27,707 --> 00:42:31,294 È come un'avventura. Vivi nella speranza. 342 00:42:32,754 --> 00:42:35,715 Al diavolo questo paese! 343 00:42:36,258 --> 00:42:40,262 Vai a lavorare in Germania, tu e il tuo Stalin. 344 00:42:40,803 --> 00:42:42,973 Arrivederci, mamma. 345 00:42:43,640 --> 00:42:47,060 Addio, Peppino! Torna presto. 346 00:42:47,185 --> 00:42:49,187 Ci vediamo. 347 00:42:50,022 --> 00:42:52,190 Arrivederci! 348 00:42:55,068 --> 00:42:59,572 Almeno la Germania è più vicino della Russia. 349 00:43:00,615 --> 00:43:04,369 Dopo sei anni, il ritorno della moda primaverile. 350 00:43:04,494 --> 00:43:06,288 Un nuovo look 351 00:43:06,413 --> 00:43:09,041 a differenza degli stili pomposi del tempo di guerra. 352 00:43:26,683 --> 00:43:28,851 Ti farò carne tritata! 353 00:43:28,977 --> 00:43:30,979 "Farai i conti con me!" 354 00:43:50,207 --> 00:43:54,252 Un'altra pagina triste della tragedia dei nostri uomini in Russia. 355 00:43:55,003 --> 00:43:56,671 Il Ministero della Difesa 356 00:43:56,796 --> 00:43:59,841 ha rilasciato una nuova lista di morti italiani 357 00:43:59,967 --> 00:44:02,802 finora considerato disperso. 358 00:44:02,928 --> 00:44:07,599 I nomi verranno pubblicati dalle autorità militari. 359 00:44:07,724 --> 00:44:12,479 Tutte le famiglie interessate verrà avvisato. 360 00:44:16,274 --> 00:44:20,028 Sfortunatamente, non sappiamo dove è sepolto 361 00:44:20,153 --> 00:44:23,490 Ecco il modulo della pensione per farti firmare. 362 00:44:55,563 --> 00:44:57,232 Via col vento 363 00:45:07,742 --> 00:45:11,871 Non te l'avevo detto? Mi sta corteggiando. 364 00:45:11,997 --> 00:45:14,832 Beh, non è un dipinto ad olio... 365 00:46:43,755 --> 00:46:47,092 Fuori! Vai a casa! Non possiamo fare un altro spettacolo. 366 00:46:47,217 --> 00:46:52,722 È tardi, non capisci? Non possiamo mostrarlo di nuovo! 367 00:46:54,182 --> 00:46:57,352 Alcune persone l'hanno visto due volte. 368 00:46:59,729 --> 00:47:03,025 Stiamo aspettando da un'ora. 369 00:47:08,238 --> 00:47:11,408 Domani mostreremo un altro film. 370 00:47:11,533 --> 00:47:14,286 Un western, lo prometto! 371 00:47:14,411 --> 00:47:16,246 Vai a letto. 372 00:47:17,664 --> 00:47:19,832 Chiudi le porte. 373 00:47:19,958 --> 00:47:23,253 Distruggeranno il Paradiso. Si scatenerà l'inferno! 374 00:47:26,631 --> 00:47:29,927 Alfredo, ci hai fatto entrare! 375 00:47:30,052 --> 00:47:33,180 Cosa vuoi che faccia? 376 00:47:33,305 --> 00:47:36,308 Sto aspettando da tre ore! 377 00:47:37,309 --> 00:47:40,395 "La folla non pensa. 378 00:47:40,520 --> 00:47:43,773 "Non ha una mente propria." 379 00:47:43,898 --> 00:47:47,986 Il grande Spencer Tracy l'ha detto in Furia. 380 00:47:48,111 --> 00:47:50,780 Ebbene, cosa ne dici? 381 00:47:51,364 --> 00:47:56,203 Lasciamo che i poveri diavoli vedere il film? 382 00:47:56,328 --> 00:47:59,831 Vorrei che potessimo, ma come? 383 00:48:01,583 --> 00:48:06,504 "Se non hai fiducia in me, abbi fede in ciò che vedi." 384 00:48:06,629 --> 00:48:09,967 Quindi alza il culo da quello sgabello. 385 00:48:13,386 --> 00:48:15,222 Fai attenzione. 386 00:48:16,848 --> 00:48:19,267 Abracadabra... 387 00:48:21,519 --> 00:48:24,689 ...ora passiamo attraverso queste mura. 388 00:48:58,890 --> 00:49:01,559 Guarda fuori dalla finestra, ragazzo. 389 00:49:06,231 --> 00:49:09,067 È bellissimo, Alfredo! 390 00:49:09,901 --> 00:49:13,405 Laggiù! Guarda, il cinema! 391 00:49:16,324 --> 00:49:18,160 Bravo, Alfredo. 392 00:49:22,497 --> 00:49:25,375 Grazie, Alfredo! 393 00:49:31,924 --> 00:49:34,676 Cosa diavolo sta succedendo? 394 00:49:36,428 --> 00:49:38,596 È il cinema. 395 00:49:40,974 --> 00:49:43,393 Al diavolo te! 396 00:49:49,316 --> 00:49:51,901 Non c'è suono. 397 00:49:52,027 --> 00:49:55,613 - Li rendiamo felici? - SÌ! 398 00:50:28,605 --> 00:50:30,690 Vuoi andare giù? 399 00:50:31,483 --> 00:50:32,985 Vai avanti. 400 00:50:47,707 --> 00:50:51,711 - Vieni, guarda questo. - Dio mio! 401 00:50:57,800 --> 00:51:02,555 - Ah, Nunzio! La metà prezzo andrà bene. - Come si desidera. 402 00:51:12,857 --> 00:51:15,193 Dovete comprare i biglietti, gente. 403 00:51:19,031 --> 00:51:20,448 Metà prezzo. 404 00:51:20,573 --> 00:51:23,410 Riempiti! La piazza è di tutti. 405 00:51:23,535 --> 00:51:25,578 Oh no! 406 00:51:25,703 --> 00:51:30,500 La piazza è mia! Non scherzarci sopra, mi fa arrabbiare. 407 00:53:10,725 --> 00:53:11,893 Alfredo! 408 00:53:15,522 --> 00:53:17,357 Aspettare! 409 00:53:42,757 --> 00:53:47,720 Non posso crederci, l'intero teatro è in fiamme. 410 00:54:14,164 --> 00:54:19,211 Alfredo! NO! Alfredo! 411 00:54:21,463 --> 00:54:26,969 Alfredo, Alfredo. Aiuto! Aiuto! 412 00:54:27,094 --> 00:54:30,513 Alfredo, Alfredo! 413 00:54:32,099 --> 00:54:33,350 Aiuto! 414 00:54:44,777 --> 00:54:47,280 Povero Alfredo. Che peccato! 415 00:54:47,405 --> 00:54:48,823 Che peccato. 416 00:54:48,949 --> 00:54:51,284 Tutto bruciato! 417 00:54:51,409 --> 00:54:54,246 È tutto bruciato! 418 00:54:56,539 --> 00:54:59,042 Tutto bruciato! 419 00:55:15,350 --> 00:55:17,019 Cosa facciamo adesso? 420 00:55:17,144 --> 00:55:21,231 Niente più intrattenimento nel villaggio, niente. 421 00:55:21,356 --> 00:55:24,776 Come possiamo ricostruire tutto questo? 422 00:55:26,486 --> 00:55:30,323 Guarda Ciccio! Difficilmente lo riconosceresti. 423 00:55:30,448 --> 00:55:33,911 Chi ha quel tipo di soldi? 424 00:55:42,169 --> 00:55:44,171 Il nuovo Cinema Paradiso! 425 00:55:48,133 --> 00:55:50,552 Entra, entra! 426 00:56:20,623 --> 00:56:23,793 Questo cinema fa per te! 427 00:56:31,426 --> 00:56:35,013 E' solo un ragazzo. E le leggi sul lavoro minorile? 428 00:56:35,138 --> 00:56:38,641 Ho una licenza attraverso le mie connessioni. 429 00:56:38,766 --> 00:56:41,519 Ma non chiedermi come funziona. 430 00:56:41,644 --> 00:56:46,233 Ufficialmente sono il proiezionista, ma i soldi vanno a Totò. 431 00:56:46,358 --> 00:56:50,528 Stai attento, Totò. Non addormentarsi. 432 00:56:50,653 --> 00:56:52,572 Niente più disastri. 433 00:56:52,697 --> 00:56:55,867 Fai come ti ha insegnato il povero Alfredo. 434 00:56:55,993 --> 00:56:58,828 E Dio ti benedica, figliolo. 435 00:56:58,954 --> 00:57:00,705 Grazie, Padre. 436 00:57:00,830 --> 00:57:06,003 Che cos'è questo? Un funerale? La vita va avanti. Musica! 437 00:58:15,280 --> 00:58:18,533 Ti sei innamorato con quel contadino. 438 00:58:18,658 --> 00:58:20,493 Forse. 439 00:58:24,206 --> 00:58:27,042 E ti ha chiesto di sposarlo? 440 00:58:32,130 --> 00:58:34,799 Allora tra noi è tutto finito? 441 00:58:41,431 --> 00:58:43,641 Che piatto! 442 00:58:45,352 --> 00:58:47,104 Padre nostro... 443 00:59:07,874 --> 00:59:10,377 Mio Dio, si stanno baciando! 444 00:59:15,048 --> 00:59:17,968 Non guarderò film pornografici. 445 00:59:23,431 --> 00:59:25,850 Bravo, Don Ciccio! 446 00:59:56,131 --> 00:59:58,133 Qualsiasi stanza per me in questo nuovo paradiso? 447 00:59:58,258 --> 00:59:59,842 Alfredo! 448 01:00:04,097 --> 01:00:09,102 Poi riportalo a casa, Totò. Adesso vado, Alfredo. 449 01:00:09,227 --> 01:00:12,230 Sono così felice che tu sia qui. 450 01:00:15,025 --> 01:00:17,110 Com'è la scuola? 451 01:00:17,235 --> 01:00:22,824 Va bene, ma ora sto lavorando, forse non ci andrò più. 452 01:00:22,950 --> 01:00:25,953 No. No, Totò. 453 01:00:26,078 --> 01:00:31,791 Non farlo. Ti ritroverai con l'uovo in faccia. 454 01:00:31,917 --> 01:00:34,044 Perché? Che cosa significa? 455 01:00:34,169 --> 01:00:36,504 Significa... 456 01:00:38,006 --> 01:00:41,843 ...che questo non è un lavoro per te. 457 01:00:41,969 --> 01:00:44,679 Ora il Paradiso ha bisogno di te 458 01:00:44,804 --> 01:00:48,266 e hai bisogno del Paradiso. Ma non durerà. 459 01:00:50,435 --> 01:00:54,522 Un giorno andrai avanti ad altre cose. 460 01:00:54,647 --> 01:00:56,649 Altre cose. 461 01:00:57,692 --> 01:01:02,030 Cose più importanti. Decisamente più importante. 462 01:01:05,242 --> 01:01:07,744 Lo so. 463 01:01:07,869 --> 01:01:12,040 Ora ho perso la vista, Vedo meglio. 464 01:01:12,165 --> 01:01:14,001 Cose che non avevo mai visto prima. 465 01:01:14,126 --> 01:01:19,589 Grazie a te, che mi hai salvato la vita, Non lo dimenticherò mai. 466 01:01:20,882 --> 01:01:23,635 Non avere un aspetto così cupo. 467 01:01:23,760 --> 01:01:26,346 Non sono ancora gaga. Vuoi una prova? 468 01:01:26,471 --> 01:01:27,639 SÌ. 469 01:01:27,764 --> 01:01:34,562 Vediamo. Proprio adesso... per esempio, 470 01:01:34,687 --> 01:01:37,440 il film è fuori fuoco. Controllalo. 471 01:01:41,903 --> 01:01:44,572 Hai ragione, è fuori fuoco. 472 01:01:45,282 --> 01:01:46,283 Come lo sapevi? 473 01:01:48,035 --> 01:01:51,163 È difficile da spiegare. 474 01:02:15,812 --> 01:02:21,234 Guarda lo schermo! Maiali, bastardi! 475 01:02:30,285 --> 01:02:31,286 Guarda, non toccare. 476 01:03:27,050 --> 01:03:30,303 Te l'ho detto, non prende fuoco. 477 01:03:34,099 --> 01:03:36,434 Il progresso arriva sempre troppo tardi. 478 01:03:44,401 --> 01:03:47,320 Lavoratori del mondo... 479 01:04:57,265 --> 01:04:59,517 E' nuova. 480 01:05:00,602 --> 01:05:02,270 Non male. 481 01:05:02,395 --> 01:05:03,896 E' carina. 482 01:05:04,022 --> 01:05:07,943 Suo padre è un direttore di banca, un colpo grosso. 483 01:05:08,068 --> 01:05:11,779 Se lo masturba con la maglietta, per non sporcarsi le mani. 484 01:05:16,534 --> 01:05:18,620 Più veloce, più veloce. 485 01:05:20,747 --> 01:05:23,416 L'ultima è una femminuccia. 486 01:05:35,053 --> 01:05:37,180 - Mi scusi. - SÌ. 487 01:05:42,644 --> 01:05:44,729 Hai lasciato cadere questo. 488 01:05:44,854 --> 01:05:48,608 Oh, grazie. Non l'avevo notato. 489 01:05:50,277 --> 01:05:52,779 Sono Salvatore. E tu? 490 01:05:52,904 --> 01:05:55,323 Elena. Mi chiamo Elena. 491 01:05:56,158 --> 01:06:00,745 Volevo dirtelo, beh... l'altro giorno, alla stazione... 492 01:06:15,552 --> 01:06:18,388 Un piccolo proiettore? È il tuo filmato? 493 01:06:18,513 --> 01:06:20,140 - SÌ. - Cosa vedi? 494 01:06:20,265 --> 01:06:23,936 Un giovane toro che viene macellato. 495 01:06:24,602 --> 01:06:28,356 Una grande pozza di sangue a terra. 496 01:06:28,481 --> 01:06:31,151 Un altro giovane toro fa un passo sopra il sangue 497 01:06:31,276 --> 01:06:33,486 sulla via della morte. 498 01:06:40,452 --> 01:06:43,205 Perché ti sei fermato? Cosa vedi adesso? 499 01:06:43,330 --> 01:06:46,833 Niente, non vediamo nulla. E' fuori fuoco. 500 01:06:50,045 --> 01:06:51,922 Una donna. 501 01:06:53,423 --> 01:06:55,175 È una donna! 502 01:06:56,468 --> 01:07:00,055 Sì, una ragazza che ho visto alla stazione. 503 01:07:00,180 --> 01:07:02,515 Com'è? 504 01:07:02,640 --> 01:07:05,477 E' molto carina. 505 01:07:05,602 --> 01:07:09,982 La mia età, magra, con lunghi capelli castani. 506 01:07:10,107 --> 01:07:14,194 Grandi occhi azzurri e uno sguardo limpido. 507 01:07:14,319 --> 01:07:16,404 Un punto di bellezza sul labbro. 508 01:07:16,529 --> 01:07:19,950 Molto piccolo, lo vedi solo da vicino. 509 01:07:20,075 --> 01:07:24,913 E quando sorride, ti senti... Non lo so. 510 01:07:26,999 --> 01:07:29,001 Amore! 511 01:07:29,751 --> 01:07:31,878 Amore. 512 01:07:35,548 --> 01:07:37,968 So com'è. 513 01:07:38,093 --> 01:07:41,263 Quelli con gli occhi azzurri sono i peggiori. 514 01:07:41,388 --> 01:07:46,726 Non puoi mai avvicinarti a loro, qualunque cosa tu faccia. 515 01:07:46,851 --> 01:07:50,855 "Più grande è l'uomo, più profonda è l'impronta. 516 01:07:50,981 --> 01:07:56,403 "E quando è innamorato, soffre sapendo che è un vicolo cieco." 517 01:07:56,528 --> 01:08:00,115 È bello quello che dici, ma è triste. 518 01:08:02,450 --> 01:08:06,538 Non l'ho detto. Era John Wayne inIl pastore delle colline. 519 01:08:07,664 --> 01:08:10,083 Vecchio furfante! 520 01:08:40,780 --> 01:08:42,782 -Ciao, Elena. - Ciao. 521 01:08:43,450 --> 01:08:45,785 Perché stai correndo? 522 01:08:45,911 --> 01:08:47,662 Perché... 523 01:08:49,206 --> 01:08:52,542 ...volevo dirti... 524 01:08:52,667 --> 01:08:56,003 Ti ricordi quando...? 525 01:08:57,714 --> 01:08:59,716 Bella giornata, vero? 526 01:09:04,596 --> 01:09:07,264 Sì, bella giornata. 527 01:09:09,351 --> 01:09:12,354 Scusate, devo andare. Ciao! 528 01:09:12,479 --> 01:09:13,895 Ciao. 529 01:09:16,691 --> 01:09:18,693 Che idiota. 530 01:09:19,319 --> 01:09:21,403 Che idiota! 531 01:09:21,528 --> 01:09:25,075 "Bella giornata, vero?" Che stupido! 532 01:09:26,533 --> 01:09:30,956 Te l'avevo detto. Pensavi che ti stessi prendendo in giro. 533 01:09:31,081 --> 01:09:36,253 Prendilo da me. Quelli con gli occhi azzurri sono i peggiori. 534 01:09:36,378 --> 01:09:39,631 Ma perché? Ci deve essere un modo per fargliela capire. 535 01:09:39,756 --> 01:09:45,387 Lascia perdere, Totò. I sentimenti non possono mai essere compresi. 536 01:09:45,512 --> 01:09:48,598 - Non puoi spiegarli. - Oh, hai creato il mondo! 537 01:09:48,723 --> 01:09:54,146 Con tutto il rispetto per il Signore, che ce l'ha fatta in due o tre giorni, 538 01:09:54,271 --> 01:09:59,943 Ci avrei messo più tempo, ma certe cose Avrei potuto fare di meglio. 539 01:10:00,068 --> 01:10:04,489 Come ho detto, hai tutte le risposte. 540 01:10:06,158 --> 01:10:10,662 Ti racconterò una storia. Solo per te, Totò. 541 01:10:10,787 --> 01:10:15,625 Sediamoci. Dio Onnipotente! 542 01:10:16,668 --> 01:10:18,670 C'era una volta... 543 01:10:19,879 --> 01:10:22,299 ...un re diede un banchetto. 544 01:10:22,424 --> 01:10:26,011 Le principesse più belle erano lì. 545 01:10:26,136 --> 01:10:30,140 Un soldato che faceva la guardia 546 01:10:30,265 --> 01:10:32,935 vide passare la figlia del re. 547 01:10:33,060 --> 01:10:37,564 Lei era la più bella, e se ne innamorò all'istante. 548 01:10:37,689 --> 01:10:45,030 Ma cos'è un semplice soldato? accanto alla figlia di un re? 549 01:10:45,155 --> 01:10:48,658 Un giorno riuscì ad incontrarla 550 01:10:48,783 --> 01:10:54,372 e le disse che non poteva più vivere senza di lei. 551 01:10:54,497 --> 01:10:59,169 La principessa era così presa dalla profondità del suo sentimento 552 01:10:59,294 --> 01:11:01,713 che ha detto al soldato, 553 01:11:01,838 --> 01:11:06,927 "Se puoi aspettare 100 giorni 554 01:11:07,052 --> 01:11:11,056 "e 100 notti sotto il mio balcone, 555 01:11:11,181 --> 01:11:13,433 "Sarò tuo." 556 01:11:16,061 --> 01:11:21,316 Detto questo il soldato se ne andò e ho aspettato un giorno, due giorni, 557 01:11:21,441 --> 01:11:23,610 poi dieci, venti. 558 01:11:23,735 --> 01:11:29,074 Ogni sera la principessa si affacciava, e non si è mai mosso! 559 01:11:29,199 --> 01:11:33,036 Sempre lì, vieni la pioggia, vieni il tuono. 560 01:11:33,161 --> 01:11:38,750 Gli uccelli gli hanno cagato in testa, le api lo hanno punto, ma lui non si è mosso. 561 01:11:40,168 --> 01:11:45,173 Dopo 90 notti... 562 01:11:46,967 --> 01:11:49,386 ...era diventato... 563 01:11:51,346 --> 01:11:54,516 ...tutto asciutto e pallido. 564 01:11:54,641 --> 01:11:58,395 Le lacrime scorrevano dai suoi occhi. 565 01:11:58,520 --> 01:12:00,605 Non poteva trattenerli. 566 01:12:00,730 --> 01:12:05,068 Non ne aveva nemmeno la forza dormire. 567 01:12:05,193 --> 01:12:10,365 E per tutto quel tempo, la principessa lo guardò. 568 01:12:11,908 --> 01:12:15,078 Quando arrivò la 99esima notte, 569 01:12:15,203 --> 01:12:18,206 il soldato si alzò, 570 01:12:18,331 --> 01:12:21,501 prese la sedia e se ne andò. 571 01:12:21,626 --> 01:12:24,629 - Che cosa? Proprio alla fine? - SÌ. 572 01:12:25,588 --> 01:12:28,008 Alla fine, Totò. 573 01:12:28,133 --> 01:12:30,969 Non chiedermi cosa significa, Non lo so. 574 01:12:33,680 --> 01:12:37,517 Se riesci a capirlo, dimmi tu. 575 01:12:51,781 --> 01:12:53,533 Una sola copia? 576 01:12:53,658 --> 01:12:56,078 Sai che me ne servono due. 577 01:12:56,203 --> 01:13:00,082 Uno per il Paradiso e uno per la prossima città. 578 01:13:00,207 --> 01:13:03,376 hai promesso e mi sono impegnato. 579 01:13:03,501 --> 01:13:07,797 Hai rovinato tutto, e ti dirò cosa farò. 580 01:13:07,923 --> 01:13:12,677 Utilizzerò l'unica copia per i due cinema. 581 01:13:12,802 --> 01:13:17,099 Io sono di Napoli e tu non sbatti in giro con i napoletani. 582 01:13:52,217 --> 01:13:55,470 Ho giurato sulla Vergine Maria a mio figlio. 583 01:13:56,304 --> 01:13:58,765 Vediamo il presepe. Il bambino sta dormendo. 584 01:14:18,952 --> 01:14:20,203 Prendi qualcosa, sbrigati! 585 01:14:20,328 --> 01:14:22,664 Prendi qualcosa! 586 01:14:23,999 --> 01:14:27,002 "Me lo ha detto l'avvocato. Adesso lo so." 587 01:14:27,127 --> 01:14:30,463 Me l'ha detto l'avvocato. Adesso lo so. 588 01:14:31,214 --> 01:14:33,300 "Tutti devono saperlo. 589 01:14:33,425 --> 01:14:36,094 "Sì, devono saperlo tutti." 590 01:14:36,219 --> 01:14:37,971 Tutti devono saperlo. 591 01:14:40,348 --> 01:14:42,684 "Mi credi?" 592 01:14:42,809 --> 01:14:44,311 Mi credi? 593 01:14:45,270 --> 01:14:47,439 "Sì, ti credo." 594 01:14:47,564 --> 01:14:51,151 Sì, ti credo. 595 01:14:59,451 --> 01:15:02,287 "Casa nostra. Quanto l'ho sognato!" 596 01:15:02,412 --> 01:15:05,916 - Casa nostra. - Come l'ho sognato! 597 01:15:12,923 --> 01:15:13,924 "Tonino!" 598 01:15:14,049 --> 01:15:17,469 Tonino! Mamma! Figlio mio! 599 01:15:17,594 --> 01:15:18,971 Mamma! 600 01:15:19,096 --> 01:15:20,180 "Mamma." 601 01:15:20,305 --> 01:15:22,057 Mamma. 602 01:15:22,557 --> 01:15:23,600 "Mamma!" 603 01:15:23,725 --> 01:15:25,393 Mamma! 604 01:15:41,409 --> 01:15:42,410 "La fine." 605 01:15:42,995 --> 01:15:47,290 LA FINE 606 01:15:51,711 --> 01:15:54,131 Non mi piace! Non mi piace! 607 01:16:01,429 --> 01:16:04,933 Ho tagliato i titoli di coda per andare più veloce. 608 01:16:05,058 --> 01:16:07,394 Affrettatevi a tornare con la prima parte. Mostrerò un cinegiornale. 609 01:16:07,519 --> 01:16:08,520 OK. 610 01:16:08,645 --> 01:16:12,815 Chiamo la polizia. Prendilo! 611 01:16:12,941 --> 01:16:15,527 Solo un minuto. Solo un minuto! 612 01:16:34,046 --> 01:16:36,924 Datemi la seconda parte. Ecco la prima parte. 613 01:16:37,049 --> 01:16:39,968 Fretta! La casa è piena. 614 01:16:42,095 --> 01:16:46,224 Muoviti! Metti in moto quella dannata cosa. 615 01:16:46,349 --> 01:16:49,602 - Aspetta, vuoi? - Stanno impazzendo. 616 01:16:57,277 --> 01:17:00,948 Un mucchio di animali! Stai zitto! 617 01:17:23,095 --> 01:17:25,763 Totò, che succede? Sono furiosi. 618 01:17:25,888 --> 01:17:27,975 È passata mezz'ora. 619 01:17:28,100 --> 01:17:30,893 Cosa vuoi che faccia? 620 01:17:32,062 --> 01:17:35,482 Dov'è quel figlio di puttana? Sarò rovinato. 621 01:17:37,025 --> 01:17:41,696 Calmati, non ci vorrà molto. 622 01:17:42,990 --> 01:17:49,204 Ti faccio sapere che ho lasciato mia moglie malato a letto per vedere questo film. 623 01:17:49,329 --> 01:17:51,706 E ancora non ho visto niente. 624 01:17:51,831 --> 01:17:57,587 Se non inizia entro dieci minuti, vogliamo indietro i nostri soldi. 625 01:17:57,712 --> 01:18:00,215 Oppure distruggerò questo posto con questo bastone. 626 01:18:02,717 --> 01:18:04,302 Calmati! 627 01:18:04,427 --> 01:18:07,264 Calmati. Posso dire qualcosa? 628 01:18:07,389 --> 01:18:10,642 Ti dico una cosa. Ti mostrerò la prima parte un'altra volta. 629 01:18:10,767 --> 01:18:15,397 Vogliamo sapere come va a finire. 630 01:18:17,065 --> 01:18:20,318 Tranquillo! Tranquillo! 631 01:18:20,443 --> 01:18:25,198 Ho visto tutto il film, Ti dirò come va a finire. 632 01:19:19,711 --> 01:19:21,964 Per favore, non chiedermi perché. 633 01:19:42,985 --> 01:19:47,489 Che c'è, Alfredo? Non ora, Devo amministrare il sacramento. 634 01:19:47,614 --> 01:19:51,284 Padre, ho bisogno di te urgentemente. 635 01:19:51,409 --> 01:19:56,081 Ho dei dubbi terribili tormentando la mia anima. 636 01:19:56,206 --> 01:19:57,457 - La tua anima? - SÌ. 637 01:20:04,297 --> 01:20:06,799 - Padre, ho peccato. - Fallo più tardi. 638 01:20:07,509 --> 01:20:09,511 Per favore, non voltarti. 639 01:20:09,636 --> 01:20:13,806 - Comportati normalmente. E'Salvatore. - Come sei arrivato qui? 640 01:20:17,560 --> 01:20:22,315 - Alfredo, è una cosa terribile da dire. - Lo so. 641 01:20:22,440 --> 01:20:25,944 Ma prendi il miracolo dei pani e dei pesci. 642 01:20:26,069 --> 01:20:28,071 Che ne dici? 643 01:20:28,196 --> 01:20:32,325 Me lo sono chiesto spesso. Com'è possibile? 644 01:20:32,450 --> 01:20:34,619 Dovevo parlarti. 645 01:20:44,129 --> 01:20:48,883 Sei bellissima, Elena. Questo è quello che volevo dirti. 646 01:20:49,592 --> 01:20:51,929 Non riesco mai a trovare le parole quando ti vedo 647 01:20:52,054 --> 01:20:55,890 perché mi fai venire i brividi. 648 01:20:57,475 --> 01:21:00,478 Non so come facciano gli altri. 649 01:21:00,603 --> 01:21:02,814 È la mia prima volta. 650 01:21:05,317 --> 01:21:07,152 Ma sono innamorato di te. 651 01:21:07,277 --> 01:21:09,862 Padre, ho peccato. 652 01:21:09,988 --> 01:21:11,739 Ti assolvo dai tuoi peccati nel nome del Padre 653 01:21:11,864 --> 01:21:13,366 e del Figlio, e dello Spirito Santo. 654 01:21:13,491 --> 01:21:15,243 Vai in pace. 655 01:21:20,373 --> 01:21:22,875 Sei ancora più bella quando ridi. 656 01:21:29,967 --> 01:21:34,887 Salvatore, sei molto dolce, e mi piaci. 657 01:21:35,013 --> 01:21:37,682 Ma non sono innamorato di te. 658 01:21:42,229 --> 01:21:44,814 Non mi interessa. Aspetterò. 659 01:21:44,940 --> 01:21:48,360 - Per quello? - Per amarmi. 660 01:21:48,485 --> 01:21:50,320 Ascoltami. 661 01:21:51,696 --> 01:21:57,744 Ogni sera, dopo il lavoro, Aspetterò fuori casa tua. 662 01:21:58,870 --> 01:22:01,706 Quando cambi idea, apri la tua finestra. 663 01:22:01,831 --> 01:22:04,334 Questo è tutto. Capirò. 664 01:22:04,459 --> 01:22:05,877 Capisci adesso? 665 01:22:06,003 --> 01:22:11,508 Sì... finalmente vedo la luce. 666 01:22:15,012 --> 01:22:18,681 La prossima volta non dire eresie. 667 01:22:18,806 --> 01:22:20,808 Sei sopravvissuto all'incendio del cinema. 668 01:22:20,934 --> 01:22:25,939 Ma dal fuoco eterno, nessuno può salvarti. 669 01:24:07,124 --> 01:24:11,253 Quindici secondi al nuovo anno! 670 01:24:11,378 --> 01:24:15,423 Quattordici, tredici, dodici, 671 01:24:15,548 --> 01:24:19,970 undici, dieci, nove, 672 01:24:20,095 --> 01:24:23,348 otto, sette, sei, 673 01:24:23,473 --> 01:24:27,936 cinque, quattro, tre, due, 674 01:24:28,061 --> 01:24:29,479 uno! 675 01:25:33,501 --> 01:25:35,003 Salvatore! 676 01:27:33,956 --> 01:27:36,416 Guarda, l'auto è ancora in rodaggio! 677 01:27:42,172 --> 01:27:43,840 Come torneremo a casa? 678 01:27:45,675 --> 01:27:47,677 Fermare. Fermare! 679 01:27:49,137 --> 01:27:51,389 Oh, Dio! E' mio padre. 680 01:27:53,850 --> 01:27:56,186 Buonasera, signor Mendola. 681 01:28:05,946 --> 01:28:07,864 - Ciao. - Ciao. 682 01:28:24,881 --> 01:28:27,467 Stasera cinema all'aperto all'Imperia 683 01:28:28,718 --> 01:28:32,472 L'ultima è una femminuccia! 684 01:28:39,396 --> 01:28:41,398 Solo posti in piedi! 685 01:28:49,781 --> 01:28:54,369 Entra! Lo spettacolo è appena iniziato. Tieni pronti i biglietti. 686 01:29:26,401 --> 01:29:32,240 Salvatore, amore mio... dovrò spendere tutta l'estate qui con i miei genitori. 687 01:29:32,365 --> 01:29:36,619 I giorni qui non finiscono mai. Vedo il tuo nome ovunque 688 01:29:36,744 --> 01:29:40,582 nei libri, cruciverba, giornali. 689 01:29:40,707 --> 01:29:42,125 Sei sempre davanti ai miei occhi. 690 01:29:42,250 --> 01:29:45,670 Purtroppo ho brutte notizie. 691 01:29:45,795 --> 01:29:49,925 Ci trasferiamo a Palermo, a causa dell'università. 692 01:29:50,050 --> 01:29:53,886 Sarà difficile vederci, ma non preoccuparti. 693 01:29:54,012 --> 01:29:59,101 Verrò a trovarti al Paradiso. 694 01:30:01,103 --> 01:30:03,146 Sono cieco! 695 01:30:18,620 --> 01:30:25,710 Per la potenza di Dio, per la corsa dell'uomo! Alzati! 696 01:30:50,902 --> 01:30:54,406 Quando finirà questa maledetta estate? 697 01:30:54,531 --> 01:30:57,034 In un film sarebbe già finita. 698 01:30:57,159 --> 01:31:00,996 Taglia e c'è una tempesta. Grande! 699 01:31:15,802 --> 01:31:18,638 Dite loro che sono Ulisse! 700 01:31:30,108 --> 01:31:32,110 Elena! Ma quando...? 701 01:31:32,235 --> 01:31:37,657 Oggi. Non puoi immaginare le scuse che ho inventato. 702 01:32:03,266 --> 01:32:07,770 Sto svolgendo il servizio militare a Roma. Parto venerdì. 703 01:32:07,895 --> 01:32:09,897 Aspettatemi al Paradiso. 704 01:32:10,023 --> 01:32:12,817 Verrò giovedì sull'autobus delle cinque. 705 01:32:19,157 --> 01:32:21,159 Forse l'esercito ha commesso un errore. 706 01:32:21,284 --> 01:32:22,869 Comunque Roma è fantastica. 707 01:32:22,995 --> 01:32:27,332 Carica le bobine per domani, pronto per l'uomo nuovo. 708 01:32:27,457 --> 01:32:29,126 OK. 709 01:32:29,251 --> 01:32:34,422 Ehi, rallegrati! Ti aspetto, non preoccuparti. 710 01:32:34,547 --> 01:32:36,424 Nessuno ti prenderà il lavoro. 711 01:32:36,549 --> 01:32:39,636 Ti aspetterà. Non avere un aspetto così cupo. 712 01:32:39,761 --> 01:32:42,347 Dai! 713 01:33:21,970 --> 01:33:25,807 Salvatore di Vita, 3° Battaglione, Nona compagnia a rapporto, signore! 714 01:33:28,018 --> 01:33:33,273 Suo padre è stato trasferito e nessuno sa dove andare? 715 01:33:33,398 --> 01:33:37,402 Maledizione, bastardo! Non me lo dirai dannatamente bene, vero? 716 01:33:45,994 --> 01:33:49,747 NON CONOSCIUTO A QUESTO INDIRIZZO 717 01:35:01,361 --> 01:35:03,196 Vieni qui. 718 01:35:28,471 --> 01:35:33,643 Hai perso peso. Non ti hanno trattato molto bene, vero? 719 01:35:33,768 --> 01:35:39,607 Mi dicono che non esci mai o parlare con qualcuno. Perché? 720 01:35:40,608 --> 01:35:42,610 Sai com'è. 721 01:35:43,653 --> 01:35:46,489 Prima o poi arriva il momento 722 01:35:46,614 --> 01:35:52,370 quando non fa alcuna differenza che tu parli o no. 723 01:35:53,705 --> 01:35:56,874 Quindi potresti anche stare zitto. 724 01:36:03,298 --> 01:36:05,133 Fa caldo qui. 725 01:36:06,509 --> 01:36:08,095 Portami al mare. 726 01:36:08,220 --> 01:36:11,974 Alla festa di Natale, questo tenente pizzica il sedere di una ragazza. 727 01:36:12,099 --> 01:36:15,685 Lei si gira. E' la figlia del colonnello. 728 01:36:15,810 --> 01:36:17,479 Terrorizzato, dice, 729 01:36:17,604 --> 01:36:22,943 "Se il tuo cuore è così duro per quello che ho appena sentito, sono un uomo morto." 730 01:36:29,116 --> 01:36:30,951 L'hai vista? 731 01:36:32,577 --> 01:36:33,996 No. 732 01:36:34,746 --> 01:36:36,831 Nessuno sa dove sia. 733 01:36:38,917 --> 01:36:42,670 Probabilmente doveva essere così. 734 01:36:42,795 --> 01:36:47,134 Ognuno di noi ha una stella da seguire. 735 01:36:48,051 --> 01:36:52,973 Vattene da qui. Questa terra è maledetta. 736 01:36:53,515 --> 01:36:59,104 Vivere qui ogni giorno, pensi che sia il centro del mondo. 737 01:36:59,812 --> 01:37:03,566 Che nulla cambierà mai. 738 01:37:03,691 --> 01:37:07,612 Poi te ne vai, per un anno o due. 739 01:37:07,737 --> 01:37:12,993 E quando torni tutto è cambiato. Il filo è rotto. 740 01:37:13,118 --> 01:37:17,872 Non trovi quello che cerchi. Ciò che era tuo non c'è più. 741 01:37:18,706 --> 01:37:24,129 Hai bisogno di andare via per molto tempo, per molti anni 742 01:37:24,254 --> 01:37:29,342 prima che tu possa tornare e trova la tua gente, 743 01:37:29,467 --> 01:37:32,971 la terra dove sei nato. 744 01:37:33,096 --> 01:37:35,265 Ma non ora. È impossibile. 745 01:37:35,890 --> 01:37:38,226 Ora sei più cieco di me. 746 01:37:38,351 --> 01:37:42,105 Chi l'ha detto? Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda? 747 01:37:42,897 --> 01:37:44,732 No, Totò. 748 01:37:46,609 --> 01:37:49,279 Nessuno lo ha detto. 749 01:37:50,488 --> 01:37:52,532 Questa volta lo dico. 750 01:37:53,866 --> 01:37:57,620 La vita non è quella che vedi nei film. 751 01:37:57,745 --> 01:38:02,334 La vita è molto più dura. 752 01:38:03,668 --> 01:38:05,878 Andare via! 753 01:38:06,004 --> 01:38:09,007 Torna a Roma. Sei giovane. 754 01:38:09,132 --> 01:38:11,301 Il mondo è la tua ostrica. 755 01:38:12,510 --> 01:38:14,512 Sono vecchio. 756 01:38:15,597 --> 01:38:18,600 Non voglio più sentirti. 757 01:38:18,725 --> 01:38:21,144 Voglio sapere di te. 758 01:39:39,722 --> 01:39:41,724 Non tornare. 759 01:39:42,892 --> 01:39:47,730 Non pensare a noi. Non guardare indietro, non scrivere. 760 01:39:47,855 --> 01:39:52,694 Non cedere alla nostalgia. Dimenticati di noi. 761 01:39:53,695 --> 01:39:57,115 Se torni, non venire a trovarmi. 762 01:39:57,240 --> 01:40:00,994 Non ti faccio entrare, capisci? 763 01:40:08,043 --> 01:40:09,794 Grazie... 764 01:40:10,712 --> 01:40:13,298 ...per tutto quello che hai fatto. 765 01:40:15,842 --> 01:40:19,429 Qualunque cosa finirai per fare, amala. 766 01:40:20,388 --> 01:40:23,641 Il modo in cui amavi la cabina di proiezione... 767 01:40:24,517 --> 01:40:26,853 ...quando eri un ragazzino. 768 01:40:35,737 --> 01:40:39,741 Se n'è già andato? Totò, addio! 769 01:40:46,456 --> 01:40:49,042 Sono in ritardo, che peccato! 770 01:41:48,476 --> 01:41:51,271 È Totò. Lo sapevo. 771 01:42:08,663 --> 01:42:11,249 - Totò! - Mamma, come stai? 772 01:42:25,513 --> 01:42:28,266 Vedi com'è bella la casa? 773 01:42:28,391 --> 01:42:31,894 Abbiamo rifatto tutto, grazie a te. 774 01:42:32,020 --> 01:42:36,441 Vieni, ho una sorpresa per te. 775 01:42:37,567 --> 01:42:39,069 Siete stanchi? 776 01:42:40,028 --> 01:42:42,864 Hai tempo per riposarti prima del funerale. 777 01:42:42,990 --> 01:42:46,743 No, mamma. Il volo dura solo un'ora. 778 01:42:46,868 --> 01:42:50,538 Non dirmelo, dopo tutti questi anni. 779 01:42:50,663 --> 01:42:55,002 Vieni, Ho messo tutte le tue cose qui. 780 01:44:42,525 --> 01:44:45,528 Deve essere contento che tu sia venuto, Totò. 781 01:44:47,489 --> 01:44:50,492 Parlava sempre di te, sempre. 782 01:44:52,119 --> 01:44:54,704 Fino alla fine. 783 01:44:57,624 --> 01:45:02,921 Ti amava davvero... davvero. 784 01:45:16,018 --> 01:45:19,437 Ha lasciato qualcosa per te. 785 01:45:19,562 --> 01:45:21,814 Prima di partire, 786 01:45:21,940 --> 01:45:24,109 vieni a trovarmi. 787 01:46:57,535 --> 01:46:59,371 Come sei stato? 788 01:47:09,214 --> 01:47:11,967 Quando l'hai chiuso? 789 01:47:12,092 --> 01:47:16,429 Sei anni fa, a maggio. Non è venuto più nessuno. 790 01:47:16,554 --> 01:47:18,306 Lo sai meglio di me, Signor di Vita. 791 01:47:18,431 --> 01:47:21,643 La recessione, la TV, i video... 792 01:47:22,394 --> 01:47:25,981 Il cinema è diventato un ricordo. 793 01:47:26,898 --> 01:47:31,069 La città ha acquistato il sito per un parcheggio pubblico. 794 01:47:31,194 --> 01:47:35,365 Lo tireranno giù sabato. Che peccato. 795 01:47:37,075 --> 01:47:39,244 Perchè "Signor di Vita"? 796 01:47:40,287 --> 01:47:42,205 Non era così. 797 01:47:42,330 --> 01:47:47,085 È imbarazzante essere casual con una persona importante. 798 01:47:47,210 --> 01:47:51,298 Però se insisti... Totò. 799 01:47:53,841 --> 01:47:55,593 Mi scusi. 800 01:48:00,557 --> 01:48:04,644 Chi ci avrebbe creduto? Totò... 801 01:48:19,576 --> 01:48:22,412 Ha lasciato questo per te. 802 01:48:24,664 --> 01:48:26,249 Non ha mai chiesto di vedermi? 803 01:48:26,959 --> 01:48:29,461 No, mai. 804 01:48:31,046 --> 01:48:37,302 Tua madre una volta disse verresti se lui lo volesse. 805 01:48:38,971 --> 01:48:40,638 Era furioso. 806 01:48:40,763 --> 01:48:46,061 Lui disse: "No! Totò non deve mai tornate da Giancaldo." 807 01:48:49,022 --> 01:48:51,441 Non era cattivo. 808 01:48:51,566 --> 01:48:54,236 Era un brav'uomo. 809 01:48:55,153 --> 01:48:58,823 Chissà cosa è successo la sua testa? 810 01:48:58,949 --> 01:49:03,954 Ha cominciato a dire cose strane verso la fine. 811 01:49:05,956 --> 01:49:09,960 Poco prima di chiudere gli occhi, 812 01:49:10,085 --> 01:49:14,589 l'ha detto a tua madre per non farti sapere. 813 01:49:17,300 --> 01:49:18,801 Andare avanti. 814 01:53:25,632 --> 01:53:28,135 A cosa stai pensando? 815 01:53:31,429 --> 01:53:36,184 Ho sempre avuto paura per tornare. 816 01:53:38,686 --> 01:53:43,441 E ora, dopo tutti questi anni, Pensavo di essere più forte 817 01:53:43,566 --> 01:53:46,236 e aveva dimenticato molte cose. 818 01:53:46,945 --> 01:53:52,284 Ma è tutto a posto lì di fronte a me, 819 01:53:52,409 --> 01:53:55,162 come se non fossi mai andato via. 820 01:53:57,164 --> 01:54:00,833 Eppure mi guardo intorno e non riconoscere nessuno. 821 01:54:03,921 --> 01:54:06,256 E tu, mamma... 822 01:54:07,299 --> 01:54:10,135 ...ti ho abbandonato. 823 01:54:10,260 --> 01:54:12,470 Sono scappato come un criminale 824 01:54:12,595 --> 01:54:14,597 senza una spiegazione. 825 01:54:14,722 --> 01:54:18,810 Non ne ho mai chiesto uno. Non devi spiegare. 826 01:54:18,936 --> 01:54:22,522 Ho sempre pensato stavi facendo la cosa giusta. 827 01:54:22,647 --> 01:54:24,691 Non soffermarti su questo. 828 01:54:24,816 --> 01:54:27,152 Avevi ragione ad andartene. 829 01:54:27,277 --> 01:54:30,113 Te lo ha permesso per fare quello che volevi. 830 01:54:32,324 --> 01:54:36,411 Quando ti telefono, è una donna diversa ogni volta. 831 01:54:38,038 --> 01:54:43,876 Ma non ho ancora sentito la voce di qualcuno che ti ama. 832 01:54:44,002 --> 01:54:46,254 Posso dirlo. 833 01:54:46,922 --> 01:54:48,590 Comunque, 834 01:54:48,715 --> 01:54:54,972 Mi piacerebbe vederti sistemarti, innamorato di qualcuno. 835 01:54:56,389 --> 01:54:58,641 Ma la tua vita è lì. 836 01:54:58,766 --> 01:55:01,769 Qui ci sono solo fantasmi. 837 01:55:01,894 --> 01:55:03,646 Lascia andare, Totò. 838 01:56:30,400 --> 01:56:34,487 È la mia piazza. È mio. 839 01:57:04,642 --> 01:57:07,687 Controlla il leader. Arrotola quando sei pronto. 840 01:57:07,812 --> 01:57:10,732 OK. Congratulazioni, Ho adorato il tuo film. 841 01:57:10,857 --> 01:57:12,359 Grazie. 842 02:00:24,092 --> 02:00:27,845 {\an8}LA FINE